1
00:00:43,344 --> 00:00:45,346
[porta se fecha]

2
00:00:51,319 --> 00:01:01,329
*

3
00:01:01,362 --> 00:01:11,405
*

4
00:01:11,405 --> 00:01:21,349
*

5
00:01:21,382 --> 00:01:31,425
*

6
00:01:31,425 --> 00:01:41,369
*

7
00:01:41,402 --> 00:01:51,445
*

8
00:01:51,445 --> 00:02:01,389
*

9
00:02:01,422 --> 00:02:05,526
*

10
00:02:05,559 --> 00:02:08,362
Michael: Eu nunca vi
alguém realmente se tornou um

11
00:02:08,396 --> 00:02:09,763
monstro de festa em
diante dos meus olhos.

12
00:02:09,797 --> 00:02:11,499
Josh: Ok, vamos.

13
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
Michael: Você estava tipo, no
dicionário seria o seu

14
00:02:12,933 --> 00:02:15,203
rosto ao lado da festa
monstro e bagunça.

15
00:02:15,236 --> 00:02:16,437
Josh: Ok, ok.

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,705
Michael: estou falando sério
foi muito ruim Josh,

17
00:02:17,738 --> 00:02:19,940
Eu nunca tinha visto alguém sair
seu pau em uma festa antes.

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,510
Você é como dar um tapa
de bochecha a bochecha.como crianças.

19
00:02:22,543 --> 00:02:23,777
Josh: Ah, certo,
não foi difícil.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,447
Michael: Bem, não foi difícil,
mas certamente foi longo e

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,617
perceptível... você é um idiota.

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,618
Josh: Bons tempos.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Michael: Não, eu
estava no fundo do poço;

24
00:02:31,852 --> 00:02:34,322
Eu era terrível.

25
00:02:34,355 --> 00:02:36,257
Josh: Foi na faculdade.

26
00:02:36,290 --> 00:02:38,726
Michael: Sim, foi como
sério como o pior

27
00:02:38,759 --> 00:02:41,595
noite, nem mesmo brincando.

28
00:02:41,629 --> 00:02:43,731
Tire esse sorriso do seu
cara, você me dá nojo.

29
00:02:43,764 --> 00:02:45,199
Josh: Ok cara.

30
00:02:45,233 --> 00:02:46,534
Miguel: Bela casa.

31
00:02:46,567 --> 00:02:47,368
Josh: Eu sei, certo?

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,637
Miguel: Sim,
como você conseguiu isso?

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Josh: É do meu chefe
lugar onde ele me deixa ficar aqui

34
00:02:51,872 --> 00:02:52,773
de vez em quando.

35
00:02:52,806 --> 00:02:53,807
Miguel: Sim?

36
00:02:53,841 --> 00:02:54,708
Seu chefe, hein?

37
00:02:54,742 --> 00:02:55,576
Josh: Sim.

38
00:02:55,609 --> 00:02:56,677
Miguel: Sim?

39
00:02:56,710 --> 00:02:58,879
Sim... ele é apenas
deixar você ficar aqui?

40
00:02:58,912 --> 00:02:59,913
Josh: É meu trabalho, Michael.

41
00:02:59,947 --> 00:03:00,814
Miguel: Sim?

42
00:03:00,848 --> 00:03:02,950
De graça?

43
00:03:04,618 --> 00:03:08,522
Josh: Você se importa em pegar
a primeira mão pela manhã?

44
00:03:08,989 --> 00:03:12,360
Michael: O quê, eu
quer dizer, essa é a unidade?

45
00:03:12,393 --> 00:03:13,761
Josh: Você esqueceu
a língua inglesa?

46
00:03:13,794 --> 00:03:16,897
Michael: Ok, por último eu
perna verificada e direção não foram

47
00:03:16,930 --> 00:03:19,267
sinônimos entre si.

48
00:03:19,300 --> 00:03:23,003
Não, quero dizer, eu principalmente
lembre-se de tudo, desde o

49
00:03:23,036 --> 00:03:26,540
língua inglesa, mas você sabe
se você não usar você perde

50
00:03:26,574 --> 00:03:29,510
isso, então eu esqueci
muito vocabulário.

51
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Eu ensino inglês para bebês o dia todo.

52
00:03:31,545 --> 00:03:34,615
Estou principalmente, principalmente, principalmente
principalmente bom até cinco anos

53
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
atrás, porém,
coloquialmente falando.

54
00:03:37,385 --> 00:03:40,888
Josh: Ok... então você vai dirigir.

55
00:03:41,389 --> 00:03:47,328
Michael: Hmm, hum,
sim, hum, hum,

56
00:03:47,361 --> 00:03:49,297
Eu fiz uma tatuagem.

57
00:03:49,330 --> 00:03:50,264
Josh: Você fez?

58
00:03:50,298 --> 00:03:50,998
Michael: Eu fiz uma tatuagem.

59
00:03:51,031 --> 00:03:52,266
Eu fiz.

60
00:03:52,300 --> 00:03:53,033
Josh: Onde?

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,034
Michael: Adivinha.

62
00:03:54,067 --> 00:03:57,505
É o mais típico
identificar uma pessoa branca como

63
00:03:57,538 --> 00:03:58,872
eu faria uma tatuagem.

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,475
Josh: Na sua bunda.

65
00:04:05,846 --> 00:04:08,582
Miguel: O que,
ah, não, eu, ah, não,

66
00:04:08,616 --> 00:04:10,651
aqui, aqui estranho.

67
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Aqui, olhe isso.

68
00:04:14,488 --> 00:04:17,625
É um, aí está.

69
00:04:17,658 --> 00:04:18,726
Josh: Uau.

70
00:04:19,460 --> 00:04:20,561
Miguel: Sim.

71
00:04:20,594 --> 00:04:21,562
Você sabe o que isso significa?

72
00:04:21,595 --> 00:04:22,396
Josh: Não faço ideia.

73
00:04:22,430 --> 00:04:24,031
Miguel: Sim,
não consigo ler japonês.

74
00:04:24,064 --> 00:04:27,868
Significa como
rir ou sorrir.

75
00:04:28,569 --> 00:04:30,504
Em japonês dizemos waro.

76
00:04:30,538 --> 00:04:31,772
Josh: Waro.

77
00:04:31,805 --> 00:04:33,441
Michael: Waro,
sim, isso não foi ruim.

78
00:04:33,474 --> 00:04:35,343
Eu fico cansado desses caras
que ficam com kangi por todo o lado

79
00:04:35,376 --> 00:04:37,345
corpos e eles
não consigo nem ler.

80
00:04:37,378 --> 00:04:38,379
Josh: Sim.

81
00:04:38,412 --> 00:04:39,313
Michael: Sim, posso ler.

82
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Toque, você pode
toque se quiser...

83
00:04:46,587 --> 00:04:48,689
É acidentado, certo.

84
00:04:48,722 --> 00:04:49,723
Josh: É acidentado.

85
00:04:49,757 --> 00:04:50,624
Miguel: Sim.

86
00:04:50,658 --> 00:04:52,092
É real, é real.

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
É suposto ser acidentado.

88
00:04:54,027 --> 00:04:54,995
Josh: Hum.

89
00:04:55,028 --> 00:04:56,830
Michael: Você tem algum?

90
00:04:56,864 --> 00:04:59,733
Josh: Não, estou, estou
aberto para isso, eu apenas,

91
00:04:59,767 --> 00:05:02,870
Eu não senti isso tão fortemente
sobre qualquer coisa ainda, eu acho.

92
00:05:04,738 --> 00:05:11,479
Michael: Hmm, hum, sim, hmm,
sim, sobre dirigir como hum.

93
00:05:11,512 --> 00:05:12,312
Josh: Sim.

94
00:05:12,346 --> 00:05:15,916
Miguel: Sim,
não, não, eu, eu não posso,

95
00:05:15,949 --> 00:05:17,485
isso não vai acontecer.

96
00:05:17,518 --> 00:05:18,352
Josh: O que você
significa que você não pode,

97
00:05:18,386 --> 00:05:21,121
você, você disse que
ajudaria a dirigir.

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,756
Miguel: Quando nós
falei antes de mim,

99
00:05:22,790 --> 00:05:26,694
Presumi que já tinha
seguro automóvel, mas eu não.

100
00:05:26,727 --> 00:05:30,564
Josh: Michael, por que não
você acabou de voar para Chicago?

101
00:05:30,798 --> 00:05:32,866
Michael: Você não está
Chicago, você está em Los Angeles.

102
00:05:32,900 --> 00:05:35,603
Josh: Sim, mas a direção
é muito longo, Michael.

103
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
Miguel: É, é.

104
00:05:38,772 --> 00:05:41,409
Josh: Isso, tudo isso
O reencontro foi ideia sua.

105
00:05:41,609 --> 00:05:44,778
Michael: Você quer ir,
como se você quisesse se atualizar.

106
00:05:47,881 --> 00:05:50,384
Josh: Eu... o que
se não fôssemos?

107
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
Miguel: Não.

108
00:05:53,120 --> 00:05:54,354
Josh: Pense nisso.

109
00:05:54,388 --> 00:05:56,657
Michael: Hum, ok, primeiro de tudo,
quem vai pagar minha passagem

110
00:05:56,690 --> 00:05:59,593
para Chicago, porque eu tenho que ir
direto de lá para o Japão.

111
00:05:59,627 --> 00:06:00,594
Josh: Ah.

112
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
Michael: Em segundo lugar,
Eu já fiz planos.

113
00:06:02,596 --> 00:06:04,498
Josh: Ao longo de onde?

114
00:06:04,532 --> 00:06:08,869
Michael: Uh, então se aqui é Los
Angeles e esta é Chitown.

115
00:06:08,902 --> 00:06:10,137
Josh: Uh huh.

116
00:06:10,170 --> 00:06:11,505
Michael: Em vez de fazer o
em linha reta estaríamos fazendo um

117
00:06:11,539 --> 00:06:13,607
ferradura de cavalo feliz.

118
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Vê aquela cara feliz?

119
00:06:15,676 --> 00:06:18,479
Somos você e eu, cara feliz.

120
00:06:18,846 --> 00:06:20,514
Josh: Ok, o que
vamos fazer?

121
00:06:20,548 --> 00:06:21,715
Miguel: Quem são
vamos fazer?

122
00:06:21,749 --> 00:06:23,584
Josh: Ok, quem estamos vendo?

123
00:06:23,617 --> 00:06:26,954
Miguel: Ah, o
pessoa que estamos vendo é

124
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
muito animado em nos ver.

125
00:06:28,922 --> 00:06:30,123
Hum, com seus
outro significativo,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,091
ainda não os conhecemos.

127
00:06:31,124 --> 00:06:34,495
E, eu não sei, nós
prepare um jantar,

128
00:06:34,528 --> 00:06:36,163
vai ser ótimo.

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,965
Josh: Não sei.

130
00:06:38,165 --> 00:06:40,534
Michael: Eu vou pagar
para o gás de desvio.

131
00:06:40,568 --> 00:06:42,135
Josh: Ah, você vai pagar
para o gás de desvio.

132
00:06:42,169 --> 00:06:43,937
Miguel: eu vou
pagar pelo desvio,

133
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
Eu pagarei por tudo
gás se você simplesmente fechar

134
00:06:45,473 --> 00:06:47,775
foda-se um pouco.

135
00:06:48,008 --> 00:06:49,142
Josh: Eu não vou.

136
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
Michael: Não, você vai.

137
00:06:50,243 --> 00:06:51,044
Josh: Não.

138
00:06:51,078 --> 00:06:52,012
Miguel: Não, você
sempre faça essa merda,

139
00:06:52,045 --> 00:06:52,913
Eu odeio isso, ok.

140
00:06:52,946 --> 00:06:56,517
Você está indo, nós estamos
vamos juntos.

141
00:06:56,550 --> 00:06:57,951
Ei, ei, ei.

142
00:07:01,522 --> 00:07:11,532
*

143
00:07:11,565 --> 00:07:18,606
*

144
00:07:18,639 --> 00:07:21,108
Josh: Eric está trabalhando
em segundo grau.

145
00:07:21,141 --> 00:07:24,778
Sim, ele está estudando administração,
então boa sorte com isso.

146
00:07:24,812 --> 00:07:26,980
Michael: Ah, ele é
vou queimar isso.

147
00:07:27,014 --> 00:07:28,716
Uh, e quanto a Ameila?

148
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Josh: Ela ainda está na Itália.

149
00:07:32,620 --> 00:07:33,587
Miguel: Lisa.

150
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Josh: Ela é hum, eu
acho que ela é boa,

151
00:07:38,792 --> 00:07:40,227
Eu sei que ela se casou.

152
00:07:42,095 --> 00:07:43,030
Eu não consegui
para o casamento,

153
00:07:43,063 --> 00:07:44,965
mas fui convidado.

154
00:07:45,232 --> 00:07:46,934
Michael: Meu Deus, eu adoraria
ver Lisa novamente, não é?

155
00:07:46,967 --> 00:07:48,936
Josh: Sim.

156
00:07:50,804 --> 00:07:52,039
Michael: É estranho,
tipo, pensei

157
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
tudo seria igual.

158
00:07:54,575 --> 00:07:58,278
É como quando você está
conversando e depois

159
00:07:58,311 --> 00:08:01,549
você entra em uma loja,
e a conversa

160
00:08:01,582 --> 00:08:03,751
você tinha paradas do lado de fora.

161
00:08:03,784 --> 00:08:06,286
E então você sai de novo
e a conversa recomeça.

162
00:08:06,319 --> 00:08:07,721
Tipo, você sabe
do que estou falando?

163
00:08:07,755 --> 00:08:08,656
Josh: Sim.

164
00:08:08,689 --> 00:08:09,389
Michael: Sim.

165
00:08:09,422 --> 00:08:10,357
Josh: É como
uma cápsula do tempo.

166
00:08:10,390 --> 00:08:12,292
Michael: Sim, sim,
como um, como um perfeitamente

167
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
cápsula do tempo preservada.

168
00:08:14,061 --> 00:08:14,995
Josh: Hmm-mm.

169
00:08:15,028 --> 00:08:17,531
Michael: Tipo, como nós.

170
00:08:21,669 --> 00:08:23,704
Josh: Me pergunto o que é esse reencontro
realmente vai ser assim.

171
00:08:23,737 --> 00:08:25,773
Miguel: Não sei.

172
00:08:28,108 --> 00:08:30,644
Você está saindo com alguém?

173
00:08:31,178 --> 00:08:33,313
Josh: Estou vendo um
poucas pessoas, sim.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,116
Michael: Alguma coisa séria?

175
00:08:36,149 --> 00:08:39,152
Josh: Bem, eles não estão no
carro conosco agora, não é?

176
00:08:39,186 --> 00:08:41,088
Miguel: eu esqueci
que na maioria das reuniões,

177
00:08:41,121 --> 00:08:43,957
como as pessoas trazem
seus outros significativos.

178
00:08:45,058 --> 00:08:48,228
Ei, ei, ei.

179
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
Josh: Certo.

180
00:08:51,765 --> 00:08:53,066
E você?

181
00:08:54,334 --> 00:08:56,103
Michael: Ah, você sabe, como se eu estivesse
sempre procurando por algo.

182
00:08:57,037 --> 00:09:07,047
*

183
00:09:07,080 --> 00:09:17,691
*

184
00:09:17,725 --> 00:09:19,660
Miguel: Você
como Las Vegas?

185
00:09:19,693 --> 00:09:21,995
Eu gosto de Las Vegas.

186
00:09:22,029 --> 00:09:26,867
Você gosta de Las Vegas?

187
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
Há manchas de merda
por toda a cama.

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,048
Josh: Ugh.

189
00:09:41,081 --> 00:09:42,883
Michael: Argh.

190
00:09:42,916 --> 00:09:45,252
Josh e Michael: Aaargghhh.

191
00:09:47,855 --> 00:09:57,865
*

192
00:09:57,898 --> 00:10:07,941
*

193
00:10:07,941 --> 00:10:17,885
*

194
00:10:17,918 --> 00:10:27,961
*

195
00:10:27,961 --> 00:10:37,905
*

196
00:10:37,938 --> 00:10:47,981
*

197
00:10:47,981 --> 00:10:57,925
*

198
00:10:57,958 --> 00:11:08,001
*

199
00:11:08,001 --> 00:11:17,945
*

200
00:11:17,978 --> 00:11:28,021
*

201
00:11:28,021 --> 00:11:37,965
*

202
00:11:37,998 --> 00:11:48,041
*

203
00:11:48,041 --> 00:11:54,982
*

204
00:12:26,346 --> 00:12:29,316
Michael: Josh, é tipo
19h00 São cerca de 6:30,

205
00:12:29,349 --> 00:12:32,853
é tipo 6. É
tipo 5, acorde.

206
00:12:50,871 --> 00:12:56,543
Josh, Josh, acorde.

207
00:12:56,576 --> 00:13:02,015
Acabamos de chegar aqui.

208
00:13:02,049 --> 00:13:04,117
Você vai acordar senhor.

209
00:13:04,151 --> 00:13:07,454
Você vai acordar.

210
00:13:15,228 --> 00:13:19,366
Eu vejo meu pau no
espelho Josh, eu vejo.

211
00:13:19,399 --> 00:13:21,101
Balançando.

212
00:13:22,402 --> 00:13:28,075
Uh, Josh,
alguém roubou minhas calças.

213
00:13:28,876 --> 00:13:30,077
O que somos
vou fazer sobre isso?

214
00:13:30,110 --> 00:13:31,344
Eh?

215
00:13:31,611 --> 00:13:35,983
O que vamos
fazer sobre isso?

216
00:13:36,016 --> 00:13:38,418
Você pegou minhas calças?

217
00:13:38,451 --> 00:13:41,254
Josh, alguém
roubou minhas calças, o que

218
00:13:41,288 --> 00:13:43,490
vamos fazer sobre isso?

219
00:13:43,523 --> 00:13:48,061
Ei, você tem meu
porra de calças, não é?

220
00:13:48,095 --> 00:13:50,530
Onde diabos
minhas calças são Josh?

221
00:13:50,563 --> 00:13:53,033
Vamos, Josh.

222
00:13:53,600 --> 00:13:56,469
Hum, o que você faria sério
fazer se alguém entrou direto

223
00:13:56,503 --> 00:13:59,272
esta sala agora e peguei
aqueles que estão bem perto de você e

224
00:13:59,306 --> 00:14:00,607
jogou-os pela janela.

225
00:14:00,640 --> 00:14:01,541
Ou comeu-os.

226
00:14:01,574 --> 00:14:02,910
E se eles, eles
pegou a calça e depois

227
00:14:02,943 --> 00:14:04,611
fisicamente como comê-los.

228
00:14:04,644 --> 00:14:07,314
O que você faria seriamente?

229
00:14:08,381 --> 00:14:13,386
Josh: Você está ficando duro.

230
00:14:30,503 --> 00:14:34,674
Michael: Josh, acorde.

231
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
É hora do check-out.

232
00:14:40,180 --> 00:14:43,083
Acordar.

233
00:14:45,285 --> 00:14:48,555
*

234
00:14:48,588 --> 00:14:49,589
Josh: Eu me sinto uma merda.

235
00:14:49,622 --> 00:14:52,092
Miguel: Sim.

236
00:14:52,359 --> 00:14:55,328
Precisa de algum ar, pare.

237
00:14:55,362 --> 00:14:57,931
Josh: Não.

238
00:15:00,067 --> 00:15:01,101
Miguel: Ok.

239
00:15:01,134 --> 00:15:03,103
Uh, hum.

240
00:15:03,136 --> 00:15:05,038
Tudo bem, vamos jogar um jogo.

241
00:15:07,007 --> 00:15:08,208
Josh: Não.

242
00:15:08,741 --> 00:15:10,310
Michael: Josh, como se fosse
vou passar o tempo

243
00:15:10,343 --> 00:15:12,145
muito melhor que isso.

244
00:15:12,479 --> 00:15:17,284
Apenas perguntas, você pode
não use frases, vá.

245
00:15:18,351 --> 00:15:20,120
Josh: Por que você está tão animado?

246
00:15:20,153 --> 00:15:22,022
Miguel: Não foi
ontem à noite divertido?

247
00:15:22,055 --> 00:15:24,724
Josh: Não é meio frustrante
que você não pode dirigir?

248
00:15:24,757 --> 00:15:26,526
Miguel: você quer
eu dirigir por um tempo?

249
00:15:26,559 --> 00:15:28,161
Josh: Você não
tem seguro.

250
00:15:28,195 --> 00:15:30,230
Michael: Isso foi uma pergunta?

251
00:15:30,263 --> 00:15:32,332
Josh: Você conhece Michael, eu estou
dirigindo em seu itinerário e

252
00:15:32,365 --> 00:15:36,103
Eu não entendo por que não estamos
apenas indo direto para Chicago.

253
00:15:36,136 --> 00:15:38,405
Michael: Tudo bem, bem.

254
00:15:38,705 --> 00:15:41,341
Prefiro que Josh goste
o elemento surpresa.

255
00:15:41,374 --> 00:15:45,612
Mas eu poderia te contar
vamos parar no Missouri.

256
00:15:45,645 --> 00:15:46,646
Isso ajuda você?

257
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
Isso faz
você está mais relaxado?

258
00:15:48,615 --> 00:15:49,649
Josh: Nós vamos
ver seu irmão?

259
00:15:49,682 --> 00:15:52,119
Michael: Sim, isso não é
tão longe do caminho.

260
00:15:52,152 --> 00:15:55,622
Josh: Ok, você sabe que é
tudo bem, é legal vê-los,

261
00:15:55,655 --> 00:15:58,591
Eu não me importo, é só
é irritante quando

262
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
você guarda segredos, só isso.

263
00:16:00,793 --> 00:16:03,730
O que?

264
00:16:03,763 --> 00:16:07,400
Michael: Lembre-me novamente
sobre aquele DUI que você teve.

265
00:16:07,434 --> 00:16:09,236
Josh: Isso é completamente
situação diferente.

266
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
Michael: Não, não, quem
estava no carro com você?

267
00:16:11,471 --> 00:16:12,705
Josh: Você estava.

268
00:16:12,739 --> 00:16:15,608
Michael: E quem esquece de contar
me que eles estavam bebendo.

269
00:16:17,410 --> 00:16:18,611
Josh: Eu.

270
00:16:19,346 --> 00:16:21,148
Michael: Eu me certifiquei
seu carro não foi apreendido.

271
00:16:21,181 --> 00:16:24,184
Levei para casa e estacionei.

272
00:16:24,217 --> 00:16:25,085
Josh: Você me pagou a fiança.

273
00:16:25,118 --> 00:16:26,119
Michael: Eu paguei sua fiança.

274
00:16:26,153 --> 00:16:27,687
Graças a Deus eu consegui
o dinheiro de volta.

275
00:16:27,720 --> 00:16:29,356
Tive que dirigir todo o caminho
para o centro de Chicago

276
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
para tirar você daquele tanque.

277
00:16:30,757 --> 00:16:32,425
Josh: Ok, você foi de grande ajuda.

278
00:16:32,459 --> 00:16:33,626
Michael: Sim, eu era um
grande ajuda naquela noite.

279
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
Se você não tivesse sido tão
Maldito segredo

280
00:16:35,628 --> 00:16:37,764
como se eu tivesse dirigido.

281
00:16:39,299 --> 00:16:43,536
Eita Josh como você precisa
relaxe um pouco mais.

282
00:16:44,237 --> 00:16:45,805
Como eu acho que sou
direito a alguns segredos,

283
00:16:45,838 --> 00:16:48,175
eles são positivos, como
não é como se eu estivesse retendo

284
00:16:48,208 --> 00:16:50,343
o fato de eu estar bebendo.

285
00:16:50,377 --> 00:16:52,345
Eu só quero te levar
alguns lugares surpresa,

286
00:16:52,379 --> 00:16:53,780
o que há de errado nisso.

287
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Nada.

288
00:16:55,815 --> 00:16:56,783
Josh: Você provavelmente está certo.

289
00:16:56,816 --> 00:16:58,085
Michael: Eu sei que estou certo.

290
00:16:58,118 --> 00:16:59,219
Claro que estou certo.

291
00:16:59,252 --> 00:17:00,420
Estou sempre certo.

292
00:17:00,453 --> 00:17:03,723
Quer dizer, estou basicamente guiando
você em direção a uma versão melhor

293
00:17:03,756 --> 00:17:07,327
do tempo do que você seria
tendo se você tivesse ficado em casa.

294
00:17:07,727 --> 00:17:10,163
Josh: Sim, em casa eu
provavelmente apenas estar assistindo TV.

295
00:17:10,197 --> 00:17:12,799
Michael: Não, não, você estaria
se masturbando assistindo novelas.

296
00:17:12,832 --> 00:17:15,168
Josh: Ok, acho que estaria
assistindo algo um pouco

297
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
mais elegante do que uma novela.

298
00:17:16,836 --> 00:17:20,173
Michael: Ah, como você seria
masturbando-se para Europa, Europa.

299
00:17:21,408 --> 00:17:22,575
Josh: Cabaré.

300
00:17:22,609 --> 00:17:25,145
Michael: Ooh, quem você
prefiro foder Liza Minelli ou

301
00:17:25,178 --> 00:17:27,547
Gene Kelly, como
em seu apogeu.

302
00:17:28,215 --> 00:17:29,316
Josh: Quais filmes?

303
00:17:29,349 --> 00:17:31,851
Michael: Bem, Cabaré e
como Cantando na Chuva.

304
00:17:31,884 --> 00:17:33,220
Josh: Gene, por um quilômetro.

305
00:17:33,253 --> 00:17:34,621
Michael: Não, Liza, sua idiota.

306
00:17:34,654 --> 00:17:36,489
Lisa.

307
00:17:36,523 --> 00:17:39,359
Príncipe ou o artista
anteriormente conhecido como Príncipe.

308
00:17:39,392 --> 00:17:40,627
Josh: Ainda Príncipe.

309
00:17:40,660 --> 00:17:45,698
Michael: Sim, eu acho
Príncipe seria bom.

310
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
Não, o Artista
anteriormente conhecido como.

311
00:17:47,434 --> 00:17:52,505
Sério, podemos encostar.

312
00:17:55,508 --> 00:17:57,210
Obrigado.

313
00:18:57,570 --> 00:18:59,339
Josh: estou feliz
estamos fazendo isso.

314
00:19:08,381 --> 00:19:09,716
Josh: Você está se sentindo bem?

315
00:19:10,650 --> 00:19:12,185
Miguel: Sim.

316
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
Miguel: Trabalho.

317
00:19:19,892 --> 00:19:26,399
(falando japonês).

318
00:20:04,937 --> 00:20:16,316
Josh: Michael, Mike,
Miguel, Miguel,

319
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
o que você é
fazendo com meu telefone?

320
00:20:18,551 --> 00:20:19,919
Michael: Quem é esse cara?

321
00:20:21,521 --> 00:20:22,922
Josh: É meu chefe.

322
00:20:23,590 --> 00:20:26,259
De qualquer forma, você vai
sentar nas minhas costas?

323
00:20:27,760 --> 00:20:32,699
Miguel: Tudo bem,
por um minuto.

324
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Josh: Ok, por favor
realmente dói.

325
00:20:49,316 --> 00:20:51,751
Mais acima nas minhas costas.

326
00:20:54,754 --> 00:20:57,390
Mais adiante, mais acima.

327
00:21:02,762 --> 00:21:04,864
Gosto mais em direção
no meio das minhas costas.

328
00:21:05,798 --> 00:21:06,899
Um pouco mais longe.

329
00:21:07,700 --> 00:21:09,001
Isso é bom, isso é melhor.

330
00:21:10,437 --> 00:21:12,539
Você pode fazer como um
movimento para frente e para trás?

331
00:21:16,709 --> 00:21:19,679
Não, o outro,
como em direção à minha cabeça.

332
00:21:19,712 --> 00:21:20,880
Para cima e para baixo.

333
00:21:22,415 --> 00:21:24,717
Sim, assim.

334
00:21:25,718 --> 00:21:26,953
Sim.

335
00:21:28,988 --> 00:21:30,823
Miguel: Seu
minuto está quase acabando.

336
00:21:31,691 --> 00:21:33,726
Josh: Ah, isso é bom.

337
00:21:35,595 --> 00:21:37,764
Michael: Sim, é um minuto.

338
00:21:47,740 --> 00:21:50,042
Josh: Eu me senti velho por
a primeira vez esta semana.

339
00:21:52,979 --> 00:21:55,081
Michael: Do que você gostou
vem uma nuvem de fumaça

340
00:21:55,114 --> 00:21:56,649
quando você estava se masturbando.

341
00:21:58,050 --> 00:22:00,987
Josh: Sim, sim, isso é
exatamente o que aconteceu.

342
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
Miguel: É por isso
seu rosto está tão pálido.

343
00:22:03,890 --> 00:22:08,127
Josh: Não, meu, uh, do meu colega
filho veio trabalhar com 17 anos.

344
00:22:08,160 --> 00:22:10,697
E ele me disse
tudo sobre sua mãe,

345
00:22:10,730 --> 00:22:14,133
a esposa do meu colega,
como ela cultiva maconha.

346
00:22:14,166 --> 00:22:15,535
Michael: Você fuma maconha?

347
00:22:15,568 --> 00:22:17,069
Josh: Não.

348
00:22:17,103 --> 00:22:19,372
Miguel: eu poderia
fumar agora.

349
00:22:19,406 --> 00:22:21,140
Josh: De qualquer forma,
ele é, você sabe,

350
00:22:21,173 --> 00:22:25,412
ele está me contando sobre seu
Mamãe e me mostrando o perfil dele

351
00:22:25,445 --> 00:22:27,514
que tem todas as coisas dela.

352
00:22:27,547 --> 00:22:28,448
Miguel: On-line?

353
00:22:28,481 --> 00:22:29,782
Josh: Sim, exatamente.

354
00:22:29,816 --> 00:22:32,985
Parece que ele está
tentando me vender essa erva.

355
00:22:33,019 --> 00:22:36,055
E é estranho, você sabe
é o filho do meu colega,

356
00:22:36,088 --> 00:22:39,692
então estou fazendo qualquer coisa
para mudar de assunto.

357
00:22:39,726 --> 00:22:41,794
Então eu falo com
ele, eu estou tipo ei,

358
00:22:41,828 --> 00:22:45,598
você sabe que deve ser muito difícil
sendo adolescente hoje em dia.

359
00:22:45,632 --> 00:22:49,736
Você sabe com todas as redes sociais
mídia e esses professores são

360
00:22:49,769 --> 00:22:51,871
patrulhando seu
contas do Twitter.

361
00:22:51,904 --> 00:22:54,841
A fofoca nos corredores
com todos os alunos,

362
00:22:54,874 --> 00:22:55,842
você sabe o que quero dizer.

363
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
Eu vou e vou por
tipo um minuto ou mais e

364
00:22:58,911 --> 00:23:02,615
ele está apenas olhando para mim.

365
00:23:02,915 --> 00:23:04,050
Michael: Mostre-me o visual.

366
00:23:04,083 --> 00:23:05,885
Josh: É tipo, hum.

367
00:23:09,856 --> 00:23:11,057
Michael: Sim, eu
conheça esse olhar.

368
00:23:11,090 --> 00:23:12,191
Josh: Você sabe o que quero dizer.

369
00:23:12,224 --> 00:23:14,594
É o olhar que cada
adolescente tem quando está preso

370
00:23:14,627 --> 00:23:16,929
em uma conversa
com um avô.

371
00:23:16,963 --> 00:23:19,532
Completamente
diferentes gerações.

372
00:23:19,566 --> 00:23:23,069
Michael: Sim, estamos dentro
essa categoria de pessoas.

373
00:23:23,102 --> 00:23:24,704
Josh: Sim.

374
00:23:24,737 --> 00:23:25,972
Exatamente.

375
00:23:26,673 --> 00:23:28,608
Não podemos ir para o 20
festas de anos mais.

376
00:23:28,641 --> 00:23:30,443
Michael: Não, nós seríamos o
caras assustadores no canto.

377
00:23:30,477 --> 00:23:33,145
Como com os copos vermelhos.

378
00:23:33,880 --> 00:23:35,782
Todo mundo diz tipo
o que eles estão fazendo aqui?

379
00:23:35,815 --> 00:23:37,850
Quem é esse pai?

380
00:23:40,953 --> 00:23:43,523
Josh: Pelo menos
teríamos um ao outro.

381
00:23:45,858 --> 00:23:47,727
Miguel: Sim.

382
00:23:56,536 --> 00:24:06,546
Michael: (cantando em japonês).

383
00:24:06,579 --> 00:24:19,492
Michael: (cantando em japonês).

384
00:24:20,026 --> 00:24:20,993
Miguel: Você
poderia cantar uma canção,

385
00:24:21,027 --> 00:24:21,794
Eu não dou a mínima.

386
00:24:21,828 --> 00:24:22,862
Josh: Por que não
você canta alguma coisa

387
00:24:22,895 --> 00:24:24,664
que todos nós poderíamos cantar?

388
00:24:25,932 --> 00:24:28,200
Que diabos você está cantando?

389
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
Montanha Fuji o quê?

390
00:24:31,771 --> 00:24:36,609
Michael: Quando eu me tornar o primeiro
aluno eu quero ir para o topo

391
00:24:36,643 --> 00:24:41,180
do Monte Fuji e coma onagiri
com 100 dos meus amigos.

392
00:24:43,215 --> 00:24:45,852
Josh: Você sabe
como ligar o.

393
00:24:45,885 --> 00:24:47,587
Michael: O que, ah, o degelo.

394
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
Josh: É
ficando embaçado, sim.

395
00:24:48,821 --> 00:24:52,224
Michael: Sim, sim, está tudo bem.

396
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Miguel: É isso?

397
00:24:59,098 --> 00:25:01,534
Josh: Ainda não posso dizer.

398
00:25:04,671 --> 00:25:06,205
Acho que está ajudando.

399
00:25:09,308 --> 00:25:11,143
Michael: De nada.

400
00:25:13,780 --> 00:25:15,715
Posso cantar de novo?

401
00:25:15,982 --> 00:25:17,684
Você quer
aprender a cantá-lo?

402
00:25:17,717 --> 00:25:20,152
Josh: Ok, eu vou
aprenda a cantá-lo.

403
00:25:20,186 --> 00:25:30,196
Michael e Josh:
(canto japonês).

404
00:25:30,229 --> 00:25:43,275
Michael e Josh:
(canto japonês).

405
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
Michael: Veja, estamos
separando as nuvens.

406
00:25:44,844 --> 00:25:52,184
Michael e Josh:
(canto japonês).

407
00:26:20,146 --> 00:26:21,280
Miguel: Estou com fome.

408
00:26:27,219 --> 00:26:29,355
Miguel: Você já
já feito, tipo, hum,

409
00:26:29,388 --> 00:26:31,658
você já
fez role-playing?

410
00:26:32,825 --> 00:26:34,761
Josh: Você quer dizer cosplay?

411
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
Michael: Sim, eu estava tentando
diga a palavra em inglês para isso.

412
00:26:38,364 --> 00:26:40,833
Como em japonês
brincar à fantasia é cosplay.

413
00:26:40,867 --> 00:26:43,936
Josh: Sim, cosplay, estou
familiarizado com o termo.

414
00:26:43,970 --> 00:26:44,871
Mas não.

415
00:26:44,904 --> 00:26:45,805
Michael: Sim, sim.

416
00:26:45,838 --> 00:26:46,605
Josh: Você?

417
00:26:46,639 --> 00:26:48,908
Miguel: Sim,
tipo algumas vezes.

418
00:26:49,241 --> 00:26:55,648
Tipo, hum, eu não sei, nunca
ouço as pessoas dizerem Japão

419
00:26:55,682 --> 00:26:57,984
está interessado em alguma merda de sexo esquisita.

420
00:26:58,017 --> 00:27:00,019
Certo?

421
00:27:00,052 --> 00:27:01,654
Eu acho que eles são realmente um
dos países mais saudáveis

422
00:27:01,688 --> 00:27:03,790
quando se trata de sexo.

423
00:27:03,823 --> 00:27:04,957
Josh: Eu ouvi o
maridos e esposas

424
00:27:04,991 --> 00:27:06,959
nem se fodam.

425
00:27:06,993 --> 00:27:09,028
Michael: Hmm, gosto muito
das vezes eles não o fazem.

426
00:27:09,061 --> 00:27:11,964
Provavelmente por que o sexo
a indústria é tão popular lá.

427
00:27:11,998 --> 00:27:14,166
Eles não têm tempo para isso.

428
00:27:14,200 --> 00:27:16,936
Eles trabalham 10 horas por
dia, 14 horas por dia.

429
00:27:16,969 --> 00:27:19,405
Às vezes eles não
até morar em casa.

430
00:27:19,438 --> 00:27:22,108
Tipo, então a esposa vai conseguir
uma amante e depois o

431
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
marido vai para um sexo
estabelecimento e escolha

432
00:27:25,344 --> 00:27:27,980
uma menina ou menino de sua escolha.

433
00:27:28,014 --> 00:27:29,682
Josh: Prostituição.

434
00:27:29,716 --> 00:27:30,817
Michael: Bem, sim.

435
00:27:30,850 --> 00:27:32,251
Mais ou menos.

436
00:27:32,284 --> 00:27:36,088
Como se não fosse tecnicamente
prostituição, contanto que você

437
00:27:36,122 --> 00:27:38,157
não faça sexo com pênis e vagina.

438
00:27:38,190 --> 00:27:39,992
Como se você não pudesse fazer coito.

439
00:27:40,026 --> 00:27:41,427
Josh: Isso é tudo que você não pode fazer?

440
00:27:41,460 --> 00:27:42,594
Miguel: Isso é tudo
você não pode fazer isso de verdade,

441
00:27:42,628 --> 00:27:45,164
como se você pudesse fazer sexo com maminhas,
você pode fazer fantasias de estupro,

442
00:27:45,197 --> 00:27:50,036
você pode fazer anal, tipo bonito
praticamente qualquer coisa que você possa imaginar

443
00:27:50,069 --> 00:27:54,273
vai enquanto o menino ou
garota dando para você é

444
00:27:54,306 --> 00:27:57,243
confortável com o
serviço que você deseja.

445
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
Josh: E você fez isso.

446
00:28:00,780 --> 00:28:02,414
Miguel: Sim.

447
00:28:05,985 --> 00:28:08,154
Josh: Você pode
conte-me sobre isso?

448
00:28:08,955 --> 00:28:10,222
Michael: Não, você vai contar
todos os seus amigos sobre isso,

449
00:28:10,256 --> 00:28:11,423
Josh: eu não
tem algum amigo.

450
00:28:11,457 --> 00:28:13,926
Michael: Você tem aquele 17
ano de idade, aquele maconheiro, certo?

451
00:28:13,960 --> 00:28:15,127
Josh: Vamos.

452
00:28:15,161 --> 00:28:16,896
Michael: Ele vai ficar chapado,
você vai até ele,

453
00:28:16,929 --> 00:28:17,830
você vai
conte a ele sobre isso,

454
00:28:17,864 --> 00:28:19,398
ele vai colocar
por toda a internet.

455
00:28:19,431 --> 00:28:22,268
Em todo o
sites de mídia social.

456
00:28:22,301 --> 00:28:29,942
Tudo bem, sim, tipo, hum,
enfermeira, um gato, fada.

457
00:28:29,976 --> 00:28:33,880
Josh: Espere, você
vestida de enfermeira?

458
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
Michael: Eu pareço
se vestiria como uma enfermeira?

459
00:28:36,949 --> 00:28:39,318
Eu realmente pareço
gosta do subtipo?

460
00:28:39,351 --> 00:28:41,788
Josh: Você poderia
seja uma enfermeira Dom.

461
00:28:41,821 --> 00:28:43,856
Michael: Você é um substituto.

462
00:28:44,190 --> 00:28:45,992
Você é totalmente do subtipo.

463
00:28:46,025 --> 00:28:47,093
Josh: O que são
você está falando?

464
00:28:47,126 --> 00:28:48,828
Michael: Você pega.

465
00:28:49,128 --> 00:28:50,396
Como você pensa que é um
dom, mas você é um sub.

466
00:28:50,429 --> 00:28:53,032
Eu sou dom, espere, sim
Eu digo sub ou dom.

467
00:28:53,065 --> 00:28:57,236
Você é sub, eu sou dom,
Estou totalmente dominado.

468
00:28:58,337 --> 00:29:00,807
Dom dá, sub recebe.

469
00:29:04,010 --> 00:29:05,411
Josh: não sei o que
você está falando.

470
00:29:06,145 --> 00:29:06,913
Miguel: Você
acho que você é um dom,

471
00:29:06,946 --> 00:29:08,981
mas você é
totalmente o tipo de enfermeira.

472
00:29:29,168 --> 00:29:30,870
Michael: Você algum dia
colocar prepúcio no nariz?

473
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
Josh: O quê?

474
00:29:32,872 --> 00:29:33,672
Miguel: eu vi isso
pornô desta vez,

475
00:29:33,705 --> 00:29:35,541
foi o primeiro
pornô gay que eu já vi.

476
00:29:35,574 --> 00:29:37,810
Como se eu estivesse em um
casa de um amigo e ele disse:

477
00:29:37,844 --> 00:29:39,378
ei, dê uma olhada neste pornô gay.

478
00:29:39,411 --> 00:29:41,580
Eu sou como o que é isso e
ele é como se fosse pornografia de bombeiro.

479
00:29:41,613 --> 00:29:44,016
E há muitos caras
em chapéus de fogo e seus

480
00:29:44,050 --> 00:29:46,452
sentado e esse homem
diz para outro cara como colocar

481
00:29:46,485 --> 00:29:49,421
meu prepúcio em seu nariz.

482
00:29:52,324 --> 00:29:53,459
Josh: Você ainda tem isso?

483
00:29:53,492 --> 00:29:54,961
Miguel: Não é
meu, não é meu,

484
00:29:54,994 --> 00:29:56,963
Acabei de assistir.

485
00:29:56,996 --> 00:29:59,331
Isso me surpreendeu.

486
00:29:59,365 --> 00:30:02,101
Eu tive que parar com isso,
retroceda umas 15 vezes,

487
00:30:02,134 --> 00:30:03,069
Eu não pude acreditar.

488
00:30:03,102 --> 00:30:05,071
Chocante.

489
00:30:14,513 --> 00:30:16,215
Josh: Tem certeza que você
sabe para onde você está indo?

490
00:30:16,248 --> 00:30:18,084
Michael: Não, eu já
nunca estive aqui antes.

491
00:30:18,117 --> 00:30:20,352
Apenas, uh, direto
agora, me desculpe,

492
00:30:20,386 --> 00:30:22,421
como se fosse, é confuso.

493
00:30:22,454 --> 00:30:23,355
Josh: É confuso.

494
00:30:23,389 --> 00:30:25,257
Michael: Sim, você está bem.

495
00:30:25,291 --> 00:30:27,593
Esse é o
playground, é isso, né?

496
00:30:27,626 --> 00:30:30,396
Esse é o
playground ali mesmo.

497
00:30:30,997 --> 00:30:31,931
Josh: Ok.

498
00:30:31,964 --> 00:30:32,932
Miguel: Sim.

499
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
Josh: Parece que o
outro playground que vimos.

500
00:30:36,102 --> 00:30:37,603
Michael: Você sabe se eu caí
uma criança em um desses

501
00:30:37,636 --> 00:30:40,039
playgrounds, eu nunca
volte para o correto

502
00:30:40,072 --> 00:30:40,907
para pegá-los.

503
00:30:40,940 --> 00:30:43,075
Eles estariam perdidos,
eles iriam embora para sempre.

504
00:30:43,109 --> 00:30:45,311
Eu seria um pai terrível.

505
00:30:45,344 --> 00:30:48,347
Hum, então parece, parece
como se fosse um beco sem saída, mas vá.

506
00:30:48,380 --> 00:30:49,315
Josh: Hetero?

507
00:30:49,348 --> 00:30:50,249
Michael: Sim, direto.

508
00:30:50,282 --> 00:30:51,417
Siga em frente.

509
00:30:51,450 --> 00:30:52,919
Você vai ser tão
feliz em um minuto.

510
00:30:52,952 --> 00:30:54,420
Você vai ser
incrivelmente feliz.

511
00:30:54,453 --> 00:30:57,289
Eu prometo.

512
00:30:57,323 --> 00:30:58,457
Josh: Ok.

513
00:30:58,490 --> 00:31:00,059
Michael: Entre
logo atrás.

514
00:31:02,461 --> 00:31:05,097
Vá, vá em frente.

515
00:31:05,331 --> 00:31:06,865
Você pode beco sem saída.

516
00:31:15,574 --> 00:31:17,443
Josh: Ok.

517
00:31:19,578 --> 00:31:20,246
Miguel: O que
você não está animado?

518
00:31:20,279 --> 00:31:22,014
Josh: O que estamos fazendo aqui?

519
00:31:23,983 --> 00:31:25,985
Michael: É a casa da Lisa.

520
00:31:26,418 --> 00:31:27,653
Dã.

521
00:31:29,055 --> 00:31:30,089
Vamos.

522
00:31:30,122 --> 00:31:31,257
Josh: De jeito nenhum.

523
00:31:31,290 --> 00:31:33,125
Miguel: Sim.

524
00:31:35,694 --> 00:31:37,229
Você nunca verifica seu
e-mail ou algo assim?

525
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Josh: Apenas dê
um minuto, ok?

526
00:31:45,437 --> 00:31:46,705
Michael: Bem, você
posso esperar no carro,

527
00:31:46,738 --> 00:31:48,574
Eu vou entrar.

528
00:31:50,109 --> 00:31:52,911
Sim, ferramentas.

529
00:32:02,254 --> 00:32:03,089
Michael: Ei.

530
00:32:03,122 --> 00:32:06,292
Lisa: Olá pessoal.

531
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
Michael: Prazer em conhecê-lo.

532
00:32:10,596 --> 00:32:15,067
Domingos: Da mesma forma.

533
00:32:18,204 --> 00:32:19,705
Michael: Não, mas isso deve
seja a razão pela qual você está

534
00:32:19,738 --> 00:32:21,573
não indo para a reunião.

535
00:32:21,607 --> 00:32:23,675
Lisa: Sim, quero dizer, eu
não sei o quanto é divertido

536
00:32:23,709 --> 00:32:25,344
estaria grávida.

537
00:32:25,377 --> 00:32:27,446
Eu não posso beber nada.

538
00:32:28,347 --> 00:32:29,448
Miguel: Seria
ótimo, seria ótimo,

539
00:32:29,481 --> 00:32:32,718
você poderia simplesmente sentar no
banco de trás e beba água.

540
00:32:33,319 --> 00:32:34,420
Venha e junte-se a nós.

541
00:32:34,453 --> 00:32:36,088
Aposto, aposto, aposto que ele bebe.

542
00:32:36,122 --> 00:32:37,389
Ele parece um
bebedor, certo?

543
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
Lisa: Ah, sim.

544
00:32:38,457 --> 00:32:39,491
Miguel: Sim?

545
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
Lisa: Sim.

546
00:32:40,692 --> 00:32:41,527
Miguel: Sim.

547
00:32:41,560 --> 00:32:42,761
Josh: Os três
nós fizemos a nossa parte.

548
00:32:42,794 --> 00:32:44,163
De volta aos tempos de faculdade.

549
00:32:44,196 --> 00:32:46,598
Miguel: Ah, sim,
tipo, o que foi?

550
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
como o Lago Michigan?

551
00:32:48,334 --> 00:32:50,469
Josh: Sim, estaríamos fora
lá esperando o nascer do sol.

552
00:32:50,502 --> 00:32:52,204
Michael: Sim, sim.

553
00:32:52,238 --> 00:32:53,372
Josh: Uau.

554
00:32:53,405 --> 00:32:54,773
Michael: Acho que foi
a primeira vez gostou, hum,

555
00:32:54,806 --> 00:32:56,075
como Peote?

556
00:32:56,108 --> 00:32:57,176
Cogumelos?

557
00:32:57,209 --> 00:32:58,177
Com vocês.

558
00:32:58,210 --> 00:32:59,211
Lisa: Sim.

559
00:32:59,245 --> 00:33:00,712
Michael: Sim, quem
quero esquecer aquela noite.

560
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Josh: Foi uma noite divertida.

561
00:33:03,415 --> 00:33:05,151
Michael: Sim, quero dizer, foi,
foi uma noite muito divertida,

562
00:33:05,184 --> 00:33:06,785
foi uma ótima noite.

563
00:33:06,818 --> 00:33:10,189
Eu acho que foi isso,
foi meu primeiro, provavelmente

564
00:33:10,222 --> 00:33:16,462
não é o seu primeiro, definitivamente
não seus primeiros três caminhos.

565
00:33:16,495 --> 00:33:18,297
Josh: Ok, Michael.

566
00:33:18,330 --> 00:33:19,598
Michael: Sim, eu
quer dizer, foi engraçado,

567
00:33:20,766 --> 00:33:21,900
foi tão engraçado porque Josh
está rindo e ele é tão

568
00:33:21,933 --> 00:33:26,172
desleixado, indo e voltando
tentando acertar?

569
00:33:26,205 --> 00:33:30,276
E ele é tipo, ele é apenas
ficando meio mole, certo?

570
00:33:30,309 --> 00:33:32,544
E é, é, é
causa incrivelmente difícil

571
00:33:32,578 --> 00:33:36,248
você provavelmente está
também, você é muito pequeno.

572
00:33:36,282 --> 00:33:37,683
Lisa: Fale baixo.

573
00:33:38,650 --> 00:33:40,819
Michael: Ok, você
eram, você é muito pequeno.

574
00:33:40,852 --> 00:33:42,121
Ou talvez sejamos grandes demais, certo?

575
00:33:42,154 --> 00:33:43,289
Talvez eu também esteja
grande, ele é muito grande,

576
00:33:43,322 --> 00:33:45,691
você é um pouco pequeno demais
e simplesmente não conseguimos entrar.

577
00:33:45,724 --> 00:33:50,096
Mas, vejam só
ali está o outro buraco.

578
00:33:52,098 --> 00:33:54,633
Câmera um, câmera dois,
opção um, opção dois.

579
00:33:54,666 --> 00:33:56,102
Buraco número um,
buraco número dois,

580
00:33:56,135 --> 00:33:58,337
por que não ir em frente
tudo enquanto estamos nisso.

581
00:33:58,370 --> 00:34:00,739
E eu queria fazer o
porra da Torre Eiffel.

582
00:34:00,772 --> 00:34:03,475
Eu queria tanto ir à Torre Eiffel
Estou na frente e Josh

583
00:34:03,509 --> 00:34:06,745
está na parte de trás e nós estamos
vou fazer o high five no topo.

584
00:34:08,480 --> 00:34:10,316
É tipo, não, eu estou
desculpe, não fizemos isso,

585
00:34:10,349 --> 00:34:13,785
sem ofensa, é
era, era faculdade.

586
00:34:15,287 --> 00:34:17,456
Todo mundo estava
fazendo isso na faculdade.

587
00:34:20,826 --> 00:34:26,165
Sim, bem, honestamente, eu,
sh, fale baixo, sh, e aí?

588
00:34:30,236 --> 00:34:34,106
Honestamente, Dominic, ela
é o mais incrível,

589
00:34:34,140 --> 00:34:37,209
mais doce, mais direto
senhora que já conheci.

590
00:34:37,243 --> 00:34:39,711
É tão bom conhecer você
e é tão bom ver isso,

591
00:34:42,714 --> 00:34:46,818
é incrível e você tem
fiz um trabalho incrível,

592
00:34:46,852 --> 00:34:50,556
vocês dois fizeram isso
trabalho incrível com tudo

593
00:34:50,589 --> 00:34:54,193
você quer fazer com o seu
vida, você estabeleceu uma meta

594
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
e você conseguiu.

595
00:34:55,727 --> 00:34:57,463
Você está visando
alguma coisa e você tem,

596
00:34:57,496 --> 00:35:00,366
e eu gostaria de ter o que, e
você é incrível, você é ótimo.

597
00:35:00,399 --> 00:35:01,633
Lisa: Obrigada.

598
00:35:01,667 --> 00:35:02,701
Michael: você é ótimo.

599
00:35:02,734 --> 00:35:03,635
Lisa: Obrigada.

600
00:35:03,669 --> 00:35:06,305
Miguel: Sim,
você está, estou orgulhoso de você.

601
00:35:06,338 --> 00:35:07,573
Estou tão orgulhoso.

602
00:35:07,606 --> 00:35:10,409
Você está orgulhoso,
você está, estamos todos orgulhosos.

603
00:35:10,442 --> 00:35:12,844
Estamos muito orgulhosos.

604
00:35:14,213 --> 00:35:15,781
Você tem uma piscina?

605
00:35:30,596 --> 00:35:32,798
Josh: Você estava bastante
o idiota esta noite.

606
00:35:33,365 --> 00:35:34,833
Miguel: É
perigoso nadar sozinho.

607
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Josh: Eu não estou nadando.

608
00:35:39,338 --> 00:35:40,406
Michael: Você está bêbado.

609
00:35:40,739 --> 00:35:42,474
Josh: eu não estou
até idiota bêbado.

610
00:36:07,599 --> 00:36:09,401
Josh: Isso é um jogo para você?

611
00:36:10,636 --> 00:36:17,743
Michael: Não, não, eu apenas,
Eu superestimo o que

612
00:36:17,776 --> 00:36:20,712
Posso dizer na América.

613
00:36:27,553 --> 00:36:29,921
Josh: Michael, ela é
grávida de seis meses.

614
00:36:31,323 --> 00:36:35,461
Ao lado do marido, esta,
tudo isso foi ideia sua.

615
00:36:42,000 --> 00:36:44,336
Miguel: Me desculpe.

616
00:36:44,370 --> 00:36:46,972
Josh, você não
quer voltar?

617
00:37:52,904 --> 00:37:54,773
Miguel: Pare.

618
00:38:25,771 --> 00:38:27,706
Josh: Eu bebi demais.

619
00:38:40,151 --> 00:38:50,362
*

620
00:38:50,396 --> 00:39:00,439
*

621
00:39:00,439 --> 00:39:10,382
*

622
00:39:10,416 --> 00:39:20,459
*

623
00:39:20,459 --> 00:39:30,402
*

624
00:39:30,436 --> 00:39:40,479
*

625
00:39:40,479 --> 00:39:50,422
*

626
00:39:50,456 --> 00:40:00,499
*

627
00:40:00,499 --> 00:40:11,877
*

628
00:40:11,910 --> 00:40:13,779
Josh: Uau, isso é incrível.

629
00:40:14,980 --> 00:40:16,582
Michael: Eu acho.

630
00:40:17,949 --> 00:40:20,085
Você ao menos pensa
vale a pena ir?

631
00:40:20,118 --> 00:40:21,587
Tipo mesmo?

632
00:40:21,620 --> 00:40:23,154
Josh: O que você
significa que vale a pena ir?

633
00:40:23,188 --> 00:40:26,191
Miguel: Não sei,
interagindo com todos?

634
00:40:26,692 --> 00:40:28,494
Tipo, atualizando?

635
00:40:28,527 --> 00:40:30,696
Josh: Você poderia ter apenas
procurei todo mundo online.

636
00:40:30,729 --> 00:40:32,698
Michael: Sim, eu
fariam, mas eles não fazem,

637
00:40:32,731 --> 00:40:36,167
eles não respondem ao meu
mensagens então, não está funcionando.

638
00:40:37,769 --> 00:40:38,970
Josh: De quem é a culpa?

639
00:40:40,071 --> 00:40:43,108
Você caiu, como se tivesse acabado de
parou de falar com todo mundo.

640
00:40:46,978 --> 00:40:47,879
Miguel: Sério?

641
00:40:47,913 --> 00:40:48,780
Josh: Você deixou Michael.

642
00:40:48,814 --> 00:40:50,616
Miguel: Sério?

643
00:40:50,649 --> 00:40:53,084
Josh: Algumas pessoas podem
diga que isso é uma merda.

644
00:40:53,552 --> 00:40:55,053
Michael: Algumas pessoas, hein?

645
00:40:55,521 --> 00:40:57,723
Josh: Você ao menos sabe como
ontem à noite foi tão errado?

646
00:40:59,257 --> 00:41:00,826
Como tem sido
10 anos Miguel.

647
00:41:00,859 --> 00:41:01,793
As coisas são diferentes.

648
00:41:01,827 --> 00:41:03,194
Miguel: Não, Deus.

649
00:41:03,228 --> 00:41:04,730
Josh: As pessoas mudaram.

650
00:41:04,763 --> 00:41:06,965
Miguel: Josué.

651
00:41:07,633 --> 00:41:09,267
Josh: Nem todo mundo quer ir
de volta ao seu mundo de merda.

652
00:41:13,539 --> 00:41:14,806
Michael: Não me lembro de um
caramba, muita maturidade

653
00:41:14,840 --> 00:41:16,842
de você ontem à noite?

654
00:41:19,210 --> 00:41:21,780
Josh: O que
aconteceu ontem à noite?

655
00:41:25,784 --> 00:41:27,485
Miguel: Vamos.

656
00:41:35,861 --> 00:41:45,871
*

657
00:41:45,904 --> 00:41:55,947
*

658
00:41:55,947 --> 00:42:07,793
*

659
00:42:07,826 --> 00:42:09,928
Michael: Ei, ei, ei, vamos
faça pedra, papel, tesoura.

660
00:42:09,961 --> 00:42:11,529
Pedra, papel, tesoura, vá.

661
00:42:13,231 --> 00:42:14,132
Pedra, papel, tesoura, vá.

662
00:42:15,066 --> 00:42:16,101
Pedra, papel, tesoura, vá.

663
00:42:17,035 --> 00:42:17,969
Apenas uma vez.

664
00:42:18,003 --> 00:42:19,004
K?

665
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
Preparar?

666
00:42:20,038 --> 00:42:21,840
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

667
00:42:22,373 --> 00:42:23,609
Josh: O que é isso?

668
00:42:23,642 --> 00:42:24,710
Miguel: É
parte do jogo.

669
00:42:24,743 --> 00:42:25,577
Você aprenderá em um minuto.

670
00:42:25,611 --> 00:42:26,244
Josh: Ok.

671
00:42:26,277 --> 00:42:27,245
Miguel: Vamos continuar.

672
00:42:27,278 --> 00:42:28,213
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

673
00:42:28,246 --> 00:42:29,715
Michael: Ah, ok, agora
veja, eu não tenho mãos,

674
00:42:29,748 --> 00:42:30,849
Eu vou avisar, ok?

675
00:42:30,882 --> 00:42:31,817
Josh: Ok.

676
00:42:31,850 --> 00:42:32,984
Josh e Michael: Rocha,
papel, tesoura, vá.

677
00:42:33,018 --> 00:42:34,620
Miguel: Papel.

678
00:42:34,653 --> 00:42:35,887
Papel, buldogue.

679
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
Josh: Ok, o que?

680
00:42:36,922 --> 00:42:37,989
Michael: É um buldogue.

681
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
É um jogo japonês.

682
00:42:38,957 --> 00:42:39,691
É divertido.

683
00:42:39,725 --> 00:42:40,959
Josh: Você é
muito bom nisso.

684
00:42:40,992 --> 00:42:43,094
Michael: Eu sei, eu conheço todos
garoto sempre gosta de rock

685
00:42:43,128 --> 00:42:44,630
pelas três primeiras vezes.

686
00:42:44,663 --> 00:42:45,764
Eu ganho todas as discussões.

687
00:42:45,797 --> 00:42:46,798
Josh: Ah, isso é
o que toda criança faz?

688
00:42:46,832 --> 00:42:47,799
Michael: Isso é o que você faz.

689
00:42:47,833 --> 00:42:48,834
Josh: Vamos de novo.

690
00:42:48,867 --> 00:42:49,801
Michael: Ok, pronto?

691
00:42:49,835 --> 00:42:50,235
Josh e Michael: Rocha,
papel, tesoura, vá.

692
00:42:50,268 --> 00:42:51,703
Josh: Peguei você.

693
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Michael: Ai.

694
00:42:52,938 --> 00:42:54,072
Josh: Sim, certo?

695
00:42:54,105 --> 00:42:54,572
Michael: Doeu, doeu?
machucou quando eu fiz isso com você?

696
00:42:54,606 --> 00:42:55,641
Josh: Sim, aconteceu.

697
00:42:55,674 --> 00:42:56,642
Miguel: Ok.

698
00:42:56,675 --> 00:42:57,442
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

699
00:42:57,475 --> 00:42:58,476
Miguel: Pegue
tire, tire.

700
00:42:58,509 --> 00:43:00,612
Então, se eu ganhar e você
tenho algo em minha mão,

701
00:43:00,646 --> 00:43:02,748
então você tem que, no meu
cara, você tem que tirar.

702
00:43:02,781 --> 00:43:03,649
Josh: Ok.

703
00:43:03,682 --> 00:43:04,650
Vamos.

704
00:43:04,683 --> 00:43:05,083
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

705
00:43:05,116 --> 00:43:06,084
Josh: Peguei você.

706
00:43:06,117 --> 00:43:07,986
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

707
00:43:08,019 --> 00:43:09,254
Josh: Peguei você.

708
00:43:09,287 --> 00:43:10,622
Josh e Michael: Rocha,
papel, tesoura, vá.

709
00:43:10,656 --> 00:43:11,623
Josh: Rocha.

710
00:43:11,657 --> 00:43:12,924
Cachorro touro.

711
00:43:12,958 --> 00:43:15,360
Sim, uau.

712
00:43:15,761 --> 00:43:16,962
Michael: Você não
deve ser um idiota sobre isso.

713
00:43:16,995 --> 00:43:17,829
OK.

714
00:43:17,863 --> 00:43:18,697
Josh: Dois em três?

715
00:43:18,730 --> 00:43:19,698
Michael: Dois em três.

716
00:43:19,731 --> 00:43:20,131
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

717
00:43:20,165 --> 00:43:21,266
Josh: Peguei você.

718
00:43:21,299 --> 00:43:22,267
Michael: Porra.

719
00:43:22,300 --> 00:43:22,834
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

720
00:43:22,868 --> 00:43:24,002
Michael: Tire isso.

721
00:43:24,035 --> 00:43:25,003
Josh: Tire isso.

722
00:43:25,036 --> 00:43:25,971
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

723
00:43:26,004 --> 00:43:26,972
Josh: Peguei você.

724
00:43:27,005 --> 00:43:27,405
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

725
00:43:27,438 --> 00:43:28,406
Josh: Peguei você.

726
00:43:28,439 --> 00:43:29,875
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

727
00:43:29,908 --> 00:43:31,076
Josh: Vá.

728
00:43:31,109 --> 00:43:32,043
Michael: Você tem que ligar.

729
00:43:32,077 --> 00:43:33,244
Josh: Ok, eu farei isso,
minha culpa, minha culpa.

730
00:43:33,278 --> 00:43:34,245
Michael: Você tem que ligar.

731
00:43:34,279 --> 00:43:35,881
Josh e Michael:
Pedra, papel, tesoura, vá.

732
00:43:35,914 --> 00:43:36,948
Josh: Rocha.

733
00:43:36,982 --> 00:43:38,249
Bulldog, uau.

734
00:43:38,283 --> 00:43:42,053
Michael: Você não
tenho que esfregar isso na minha cara.

735
00:43:42,921 --> 00:43:44,756
Eu ia ganhar o próximo.

736
00:43:44,790 --> 00:43:47,158
Josh: Esse é um jogo divertido.

737
00:43:49,895 --> 00:43:59,905
*

738
00:43:59,938 --> 00:44:09,981
*

739
00:44:09,981 --> 00:44:19,925
*

740
00:44:19,958 --> 00:44:30,001
*

741
00:44:30,001 --> 00:44:39,945
*

742
00:44:39,978 --> 00:44:50,021
*

743
00:44:50,021 --> 00:44:56,094
*

744
00:44:56,127 --> 00:44:58,263
Michael: Sim, eu tenho um
pergunta séria para nós.

745
00:44:58,296 --> 00:44:59,197
Josh: Para nós?

746
00:44:59,230 --> 00:45:00,331
Michael: Sim, para nós.

747
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
Como uma pergunta séria, você
tem que responder com sinceridade.

748
00:45:03,068 --> 00:45:04,936
Josh: Ok.

749
00:45:04,970 --> 00:45:06,271
Miguel: Não,
sério, tipo não,

750
00:45:06,304 --> 00:45:08,373
sem truques
respostas, como sérias,

751
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
o que faria seriamente.

752
00:45:10,175 --> 00:45:10,976
Josh: Ok.

753
00:45:11,009 --> 00:45:11,810
Miguel: Ok.

754
00:45:11,843 --> 00:45:12,510
Ok, ótimo.

755
00:45:12,543 --> 00:45:14,880
Vê aquela abertura aí?

756
00:45:14,913 --> 00:45:19,484
O que faríamos seriamente se
algum fantasma direto apenas

757
00:45:19,517 --> 00:45:22,153
voa de lá,
começa a flutuar até nós.

758
00:45:22,187 --> 00:45:23,521
Você sabe que estamos
ficando com medo, petrificado,

759
00:45:23,554 --> 00:45:25,323
como se fosse uma merda
fantasma, eles são reais.

760
00:45:25,356 --> 00:45:26,524
Quem sabia?

761
00:45:26,557 --> 00:45:27,492
Mas ele tem uma faca.

762
00:45:27,525 --> 00:45:30,361
Ele tem um grande e musculoso
faca fantasma longa, ok?

763
00:45:30,395 --> 00:45:31,496
Josh: Hmm.mm.

764
00:45:31,529 --> 00:45:32,730
Michael: E ele voa
aqui e coloca isso para o nosso

765
00:45:32,764 --> 00:45:35,266
garganta e diz, eu e meu
amiguinhos fantasmas estão indo

766
00:45:35,300 --> 00:45:38,436
matar os dois
você, em cinco minutos.

767
00:45:38,469 --> 00:45:41,406
Mas, sendo como é que nós
acredito em uma luta justa, estamos

768
00:45:41,439 --> 00:45:45,076
vou te dar uns cinco minutos
para se recompor.

769
00:45:45,110 --> 00:45:47,378
Pegue algumas armas,
prepare-se.

770
00:45:47,412 --> 00:45:50,081
Não se preocupe em correr para o seu
carro porque o carro sumiu.

771
00:45:50,115 --> 00:45:51,182
Josh: Hmm.mm.

772
00:45:51,216 --> 00:45:52,383
Miguel: O
fantasmas roubaram isso.

773
00:45:52,417 --> 00:45:54,252
Os fantasmas roubaram o carro de Josh.

774
00:45:54,285 --> 00:45:55,921
Então, o que faríamos seriamente?

775
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Nós temos cinco
Minutos para se preparar.

776
00:45:57,355 --> 00:45:58,389
Josh: O que eu faria?

777
00:45:58,423 --> 00:45:59,925
Michael: Não, o que faríamos?

778
00:45:59,958 --> 00:46:01,993
Vamos resolver isso juntos.

779
00:46:02,027 --> 00:46:03,528
Como as primeiras coisas primeiro.

780
00:46:03,561 --> 00:46:05,230
Precisamos de uma arma.

781
00:46:05,263 --> 00:46:06,231
Josh: Ok.

782
00:46:06,264 --> 00:46:07,198
Michael: Precisaríamos de uma arma.

783
00:46:07,232 --> 00:46:08,166
Josh: Teríamos
para encontrar armas;

784
00:46:08,199 --> 00:46:09,367
Eu irei procurar armas.

785
00:46:09,400 --> 00:46:09,935
Michael: Ok, bom, onde estão
você vai encontrar as armas?

786
00:46:09,968 --> 00:46:12,804
Josh: Hum, lá embaixo.

787
00:46:12,838 --> 00:46:13,504
Miguel: Lá embaixo?

788
00:46:13,538 --> 00:46:14,439
OK.

789
00:46:14,472 --> 00:46:15,240
Josh: Vou lá, sim.

790
00:46:15,273 --> 00:46:16,407
Miguel: Isso é
bom, isso é bom.

791
00:46:16,441 --> 00:46:17,375
Josh: Nos arbustos.

792
00:46:17,408 --> 00:46:17,943
Miguel: Isso é bom,
que tipo de arma

793
00:46:17,976 --> 00:46:19,044
você vai procurar?

794
00:46:19,077 --> 00:46:20,045
Josh: Eu vou pegar um
vara longa que eu possa balançar.

795
00:46:20,078 --> 00:46:20,611
Michael: Ok, ok, bom,
só temos quatro

796
00:46:21,847 --> 00:46:22,814
minutos agora, a propósito.

797
00:46:22,848 --> 00:46:23,748
Michael: Ok, ok, bom,
estamos ok, bom, então.quatro

798
00:46:23,781 --> 00:46:24,315
Josh: Ok, para você eu
ficar como algo

799
00:46:24,349 --> 00:46:25,183
pequeno como uma pedra afiada.

800
00:46:25,216 --> 00:46:27,886
Miguel: Sim,
sim, algo afiado.

801
00:46:27,919 --> 00:46:29,087
Josh: Você é rápido.

802
00:46:29,120 --> 00:46:29,487
Michael: Eu poderia gostar de Shank,
haste, haste, haste, haste.

803
00:46:29,520 --> 00:46:30,055
Josh: Sim.

804
00:46:30,088 --> 00:46:30,755
Michael: Muito rápido.

805
00:46:30,788 --> 00:46:31,923
Limpe tudo, muito bom.

806
00:46:31,957 --> 00:46:33,992
Josh: Sim, ok, então terminei
lá em busca de armas.

807
00:46:34,025 --> 00:46:34,625
Mchael: Ok, bom,
você está aí.

808
00:46:34,659 --> 00:46:35,827
Josh: O que você está fazendo?

809
00:46:35,861 --> 00:46:37,028
Michael: Eu não sei, hum,
parece a caverna de

810
00:46:37,062 --> 00:46:40,866
tipo 300, qual é, o que
foi a batalha naquele filme?

811
00:46:40,899 --> 00:46:42,033
Josh: A batalha em 300?

812
00:46:42,067 --> 00:46:44,970
Michael: A batalha de Mopoly.

813
00:46:45,003 --> 00:46:45,904
Josh: Ok.

814
00:46:45,937 --> 00:46:47,272
Michael: É como um
palavra marreta, Mopoly.

815
00:46:47,305 --> 00:46:48,539
Ok, eu sei que temos
tipo três minutos.

816
00:46:48,573 --> 00:46:49,740
Josh: Ok.

817
00:46:49,774 --> 00:46:50,976
Michael: Ok, então, eu vou
reunir pedras para, naquela caverna.

818
00:46:51,009 --> 00:46:53,544
Reúna as pedras para a caverna
para que sempre que eles entrarem

819
00:46:53,578 --> 00:46:55,881
a caverna, podemos estar no
outro lado atacando fantasmas'

820
00:46:55,914 --> 00:46:57,282
cabeças, puf, puf, puf.

821
00:46:57,315 --> 00:46:58,349
Josh: Ok, isso parece bom.

822
00:46:58,383 --> 00:46:59,150
Michael: Ok, bom, nós
faltam uns dois minutos.

823
00:46:59,184 --> 00:47:00,151
Bom, você
já encontrou uma arma?

824
00:47:00,185 --> 00:47:01,352
Josh: Sim, estou aqui
e encontrei as armas.

825
00:47:01,386 --> 00:47:04,022
Michael: Ok, eu realmente não posso
ouvi você porque estou aqui

826
00:47:04,055 --> 00:47:05,056
e você está aí.

827
00:47:05,090 --> 00:47:06,591
Josh: Encontrei as armas.

828
00:47:06,624 --> 00:47:08,159
Eu tenho um pedaço de pau e uma pedra.

829
00:47:08,193 --> 00:47:09,094
Michael: Ok, isso é perfeito.

830
00:47:09,127 --> 00:47:10,962
Eu tenho algumas pedras
e pedras e pedras.

831
00:47:10,996 --> 00:47:12,530
Josh: Ok, então você está, eu estou
pegando as armas que você está

832
00:47:12,563 --> 00:47:13,598
fazendo as barricadas.

833
00:47:13,631 --> 00:47:15,466
Michael: Sim, e
falta um minuto.

834
00:47:15,500 --> 00:47:17,102
Josh: Eles estão vindo
em, eles estão vindo em nossa direção.

835
00:47:17,135 --> 00:47:18,203
Michael: Espere, espere, espere, eu
acho que eles ainda estão esperando

836
00:47:18,236 --> 00:47:19,204
eles são como
marchando no lugar,

837
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
eles estão ficando impacientes,
eles estão ficando animados.

838
00:47:20,571 --> 00:47:22,107
Josh: Sim, nós
precisa carregá-los.

839
00:47:22,140 --> 00:47:23,641
Josh e Michael: Arrrgh!.

840
00:47:23,674 --> 00:47:26,144
Josh: Estamos cobrando.

841
00:47:26,177 --> 00:47:27,512
Michael: Estamos cobrando,
ok, e eu tenho uma pedra.

842
00:47:27,545 --> 00:47:28,947
Josh: Sim.

843
00:47:28,980 --> 00:47:29,881
Eles são,.

844
00:47:29,915 --> 00:47:30,615
Michael: Puf.

845
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
Josh: Bom.

846
00:47:31,582 --> 00:47:32,517
Michael: Um se foi.

847
00:47:32,550 --> 00:47:33,351
Josh: Esse já se foi.

848
00:47:33,384 --> 00:47:34,019
Miguel: Tem
faltam quatorze.

849
00:47:34,052 --> 00:47:35,286
Josh: E eu estou com meu bastão.

850
00:47:35,320 --> 00:47:36,187
Miguel: Um.

851
00:47:36,221 --> 00:47:37,088
Josh e Michael: Dois.

852
00:47:37,122 --> 00:47:38,223
Josh: Três se foram.

853
00:47:38,256 --> 00:47:39,090
Michael: Três se foram, então
são quatro a menos, faltam onze.

854
00:47:39,124 --> 00:47:39,925
Josh: Quatro a menos.

855
00:47:39,958 --> 00:47:40,591
OK.

856
00:47:40,625 --> 00:47:41,292
Miguel: Então.

857
00:47:41,326 --> 00:47:42,293
Josh: Eles estão vindo mais rápido.

858
00:47:42,327 --> 00:47:43,228
Michael: Então temos que
recue para a caverna,

859
00:47:43,261 --> 00:47:44,229
entre na caverna,
entre na caverna.

860
00:47:44,262 --> 00:47:46,364
Josh: Eles são
fervilhando, eles estão nos atacando.

861
00:47:46,397 --> 00:47:47,532
Michael: Enxameando,
fervilhando para a esquerda e para a direita,

862
00:47:47,565 --> 00:47:48,399
mas quando eles estão chegando,
estamos derrubando esses fantasmas.

863
00:47:48,433 --> 00:47:49,100
Josh: Outro
para baixo, outro.

864
00:47:49,134 --> 00:47:51,136
Michael: Bam, bam, bam, porra.

865
00:47:51,169 --> 00:47:52,237
Josh: Outros três se foram.

866
00:47:52,270 --> 00:47:53,939
Michael: Sim, mas é
não vou te ajudar a saber por quê?

867
00:47:53,972 --> 00:47:55,640
Josh: Por quê?

868
00:47:55,673 --> 00:47:57,508
Michael: Atrás de nós, nós
nem sequer inspecionou a caverna,

869
00:47:57,542 --> 00:48:00,078
há uma centena
fantasmas por dentro.

870
00:48:00,111 --> 00:48:02,147
Josh: Ah, ótimo.

871
00:48:02,180 --> 00:48:03,481
Miguel: Sim,
porra cercado.

872
00:48:04,715 --> 00:48:06,384
O alfa avança, o
fantasma alfa e ele fica tipo,

873
00:48:06,417 --> 00:48:10,155
você tem uma escolha.

874
00:48:10,188 --> 00:48:13,558
Você lutou muito
bem, jovens guerreiros.

875
00:48:13,591 --> 00:48:15,226
Josh: Ah, sim, ele é
nos dando uma escolha.

876
00:48:15,260 --> 00:48:16,294
Michael: Tudo bem, uma escolha.

877
00:48:16,327 --> 00:48:18,096
Josh: Um de vocês vai
viva, um de vocês deve morrer.

878
00:48:18,129 --> 00:48:19,130
Michael: Sim, sim.

879
00:48:19,164 --> 00:48:20,465
Então, obviamente, levantei a mão.

880
00:48:20,498 --> 00:48:22,433
Josh: Eu me levanto, ok..

881
00:48:22,467 --> 00:48:23,501
Michael: eu coloquei
minha mão para frente.

882
00:48:23,534 --> 00:48:24,502
Josh: Eu iria intensificar.

883
00:48:24,535 --> 00:48:25,436
Michael: Tem que ser eu.

884
00:48:25,470 --> 00:48:26,371
Josh: Por que você se apresentaria?

885
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Michael: Eu gosto de fantasmas,
eu ficaria confortável

886
00:48:27,438 --> 00:48:28,339
sendo morto por um fantasma.

887
00:48:28,373 --> 00:48:29,540
Josh: Você tem tanto
muito potencial Michael.

888
00:48:29,574 --> 00:48:32,077
Michael: Sim, mas estou apenas
desperdiçando tudo nessa coisa

889
00:48:32,110 --> 00:48:34,579
que você chama de vida, então
eu, tem que ser eu.

890
00:48:34,612 --> 00:48:36,414
Eu, fantasmas, sou eu.

891
00:48:38,216 --> 00:48:39,684
Você sabe, enquanto estamos
discutindo sobre isso?

892
00:48:39,717 --> 00:48:40,685
Josh: Sim.

893
00:48:40,718 --> 00:48:41,319
Michael: Eles simplesmente ficam
realmente cansado disso e

894
00:48:41,352 --> 00:48:42,187
eles vão bater duas vezes.

895
00:48:42,220 --> 00:48:44,022
Eles vão
nos atacou duas vezes.

896
00:48:44,055 --> 00:48:44,956
Josh: Ah, não.

897
00:48:44,990 --> 00:48:46,191
Michael: Apenas mate nós dois.

898
00:48:46,224 --> 00:48:47,592
Mas, depois que eles me esfaquearam, eu
porra, pule na sua frente,

899
00:48:47,625 --> 00:48:49,527
e então eu pego sua faca.

900
00:48:49,560 --> 00:48:50,495
Josh: Espere um minuto.

901
00:48:50,528 --> 00:48:51,329
Michael: Eu pego sua perna.

902
00:48:51,362 --> 00:48:52,063
Josh: Você
já foi esfaqueado,

903
00:48:52,097 --> 00:48:52,998
como você pode pular
na minha frente?

904
00:48:53,031 --> 00:48:55,166
Michael: Bem, é
como memória muscular.

905
00:48:55,666 --> 00:48:57,602
Josh: Você ainda
pular depois de ser esfaqueado?

906
00:48:57,635 --> 00:48:59,370
Michael: Sim, até mesmo com canela
na cabeça não importa como

907
00:48:59,404 --> 00:49:02,040
Estou esfaqueado, eu pularia
frente, pegue um pernil para você.

908
00:49:02,073 --> 00:49:06,444
Como morto ou vivo, eu, eu, eu
levaria uma surra por você.

909
00:49:06,477 --> 00:49:07,678
Veja isso.

910
00:49:07,712 --> 00:49:09,547
Então os fantasmas são
felizes, eles vão embora,

911
00:49:09,580 --> 00:49:12,183
você está sozinho, você não
sabe como sair daqui.

912
00:49:12,217 --> 00:49:14,019
Josh: Isso é meio fofo.

913
00:49:15,253 --> 00:49:18,389
Michael: Desvie o olhar, desvie o olhar.

914
00:49:18,423 --> 00:49:20,258
Desvie o olhar, senhor.

915
00:49:20,291 --> 00:49:22,627
Você é uma bola de queijo.

916
00:50:11,376 --> 00:50:13,278
Josh: Então o que você
quer fazer esta noite?

917
00:50:15,480 --> 00:50:18,083
Miguel: Hum.

918
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
vamos ficar em.

919
00:50:26,391 --> 00:50:28,293
Josh: Vou pegar um pouco de gelo.

920
00:52:03,554 --> 00:52:05,290
Josh: Eu sempre fui
tão intrigado por você.

921
00:52:09,560 --> 00:52:13,498
Sempre querendo estar perto
você, só para estar perto de você.

922
00:52:17,502 --> 00:52:20,571
Foi difícil explicar em
a hora, acho que ainda é.

923
00:52:27,812 --> 00:52:33,351
Quando nós
se formou e você foi embora

924
00:52:34,419 --> 00:52:36,821
Eu me senti muito mal com isso.

925
00:52:40,725 --> 00:52:44,195
Eu só, pensei que nós
tinha essa conexão.

926
00:52:45,363 --> 00:52:49,934
É algo que eu não tinha
senti com alguém antes,

927
00:52:51,369 --> 00:52:53,838
Não senti isso desde então.

928
00:53:01,879 --> 00:53:03,681
Eu vi pessoas
desde a faculdade,

929
00:53:03,714 --> 00:53:06,584
você sabe, apenas
não os deixei entrar totalmente,

930
00:53:06,617 --> 00:53:10,255
Eu não os deixei
conheça o meu verdadeiro eu,

931
00:53:10,288 --> 00:53:11,656
Eu acho.

932
00:53:16,026 --> 00:53:22,600
Acho que nunca, eu
sei que nunca estive apaixonado.

933
00:53:27,037 --> 00:53:28,973
Não surte
ou qualquer coisa ok,

934
00:53:29,006 --> 00:53:32,277
Eu só, quando penso
sobre isso, eu penso em você,

935
00:53:32,310 --> 00:53:37,682
Eu penso sobre o que tínhamos.

936
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Senti a sua falta.

937
00:53:54,765 --> 00:53:56,667
Basicamente, renunciei ao
fato de que não vou ser tão

938
00:53:56,701 --> 00:54:02,640
feliz como a maioria dos meus
amigos, todos os meus irmãos,

939
00:54:05,810 --> 00:54:10,515
Eu simplesmente não vejo
como é possível.

940
00:54:18,423 --> 00:54:21,926
eu tenho isso
sonho recorrente meu,

941
00:54:22,927 --> 00:54:27,998
onde estou vivendo mais abertamente
você sabe, é melhor.

942
00:54:32,703 --> 00:54:35,440
É assim
lugar incrível, na verdade.

943
00:54:40,378 --> 00:54:42,279
E então eu acordo.

944
00:54:44,882 --> 00:54:48,353
Acho que nunca estive
mais feliz do que estou agora.

945
00:54:51,088 --> 00:54:55,526
Michael: Você se lembra,
como você era há dez anos?

946
00:54:57,828 --> 00:54:59,730
Você era uma fera.

947
00:54:59,764 --> 00:55:03,968
Você era incontrolável.

948
00:55:04,001 --> 00:55:06,971
Você é tão forte agora.

949
00:55:09,740 --> 00:55:14,979
E você é estóico, e
você está relativamente relaxado,

950
00:55:17,147 --> 00:55:19,083
Quer dizer, eu sei que há um
monstro dentro de você que

951
00:55:19,116 --> 00:55:22,052
gosta de sair,
mas na maior parte,

952
00:55:22,086 --> 00:55:26,591
você está nivelado.

953
00:55:26,624 --> 00:55:27,825
Josh: Sim.

954
00:55:27,858 --> 00:55:30,428
Michael: Sim, eu
não poderia fazer isso.

955
00:55:31,829 --> 00:55:36,967
Do jeito que você conseguiu
juntos, eu, eu não posso.

956
00:55:41,739 --> 00:55:44,709
Eu gostaria de poder, eu gostaria
Eu poderia ser assim,

957
00:55:44,742 --> 00:55:50,381
Eu gostaria de poder fazer o que
você está fazendo, mas.

958
00:55:53,050 --> 00:55:55,352
Bom para você.

959
00:55:57,187 --> 00:56:00,391
Você parece ter um bom
cabeça em seus ombros.

960
00:56:26,216 --> 00:56:29,520
Isso é melhor, você
tem que saber disso.

961
00:57:04,522 --> 00:57:14,532
*

962
00:57:14,565 --> 00:57:24,609
*

963
00:57:24,609 --> 00:57:34,552
*

964
00:57:34,585 --> 00:57:44,629
*

965
00:57:44,629 --> 00:57:54,572
*

966
00:57:54,605 --> 00:58:04,649
*

967
00:58:04,649 --> 00:58:14,592
*

968
00:58:14,625 --> 00:58:24,669
*

969
00:58:24,669 --> 00:58:34,612
*

970
00:58:34,645 --> 00:58:44,689
*

971
00:58:44,689 --> 00:58:54,632
*

972
00:58:54,665 --> 00:59:04,709
*

973
00:59:04,709 --> 00:59:14,652
*

974
00:59:14,685 --> 00:59:24,729
*

975
00:59:24,729 --> 00:59:39,076
*

976
00:59:39,109 --> 00:59:40,277
Miguel: Está frio.

977
00:59:40,310 --> 00:59:42,346
Josh: Eu sei.

978
00:59:45,716 --> 00:59:47,284
Miguel: Não quero
morar aqui embaixo.

979
00:59:49,353 --> 00:59:51,588
Josh: Não, isso seria péssimo.

980
00:59:51,956 --> 00:59:53,057
Miguel: Sim.

981
01:00:12,209 --> 01:00:13,143
Miguel: Você sabe,
isso demorou mais do que

982
01:00:13,177 --> 01:00:14,645
mil anos para crescer.

983
01:00:14,679 --> 01:00:19,650
Josh: Eu sei, é uma loucura.

984
01:00:20,017 --> 01:00:21,118
Miguel: Sim.

985
01:00:21,151 --> 01:00:23,053
Se você demorasse mil
anos para se tornar algo,

986
01:00:23,087 --> 01:00:25,355
o que você se tornaria?

987
01:00:26,691 --> 01:00:29,994
Josh: eu não
sabe, e você?

988
01:00:31,929 --> 01:00:34,331
Miguel: Isso não.

989
01:00:34,899 --> 01:00:37,067
Oh meu Deus, você pode
imagine, é como um

990
01:00:37,101 --> 01:00:39,036
pesadelo infantil aqui.

991
01:00:39,870 --> 01:00:44,108
Eu acho que se eu me tornasse alguma coisa,
não sei, acho que se

992
01:00:44,141 --> 01:00:46,376
me levou mil
anos para se tornar algo,

993
01:00:46,410 --> 01:00:50,781
Acho que seria como sou agora.

994
01:00:51,148 --> 01:00:55,986
Você sabe, tipo,
confortável, onde eu pertenço,

995
01:00:57,121 --> 01:01:00,891
nesta caverna, não o
caverna, mas nesta caverna,

996
01:01:03,393 --> 01:01:05,930
com você aqui agora.

997
01:01:07,197 --> 01:01:09,199
Josh: O que você é
tentando dizer Michael?

998
01:01:14,905 --> 01:01:20,310
Michael: Ei Josh, hum,
como quando vamos para o meu

999
01:01:20,344 --> 01:01:23,113
casa do irmão, não podemos
vá contar como sexo na faculdade

1000
01:01:23,147 --> 01:01:25,149
histórias e coisas assim.

1001
01:01:29,754 --> 01:01:31,388
Josh: Vou tentar o meu melhor.

1002
01:01:31,421 --> 01:01:33,758
Michael: Não, mas eu
falando sério.

1003
01:01:35,059 --> 01:01:40,831
Você não pode, se você fizer isso, eu não vou
vou dormir mais com você.

1004
01:02:29,413 --> 01:02:31,415
Joe: Bem, você parece
bom, um pouco magro, mas.

1005
01:02:31,448 --> 01:02:33,017
Miguel: Olha
você, seu cabeça de carne.

1006
01:02:33,050 --> 01:02:34,084
Aposto que você coloca seus filhos no banco.

1007
01:02:34,118 --> 01:02:36,220
Joe: Tudo o que tenho tempo para
é flexões com as crianças.

1008
01:02:36,253 --> 01:02:37,822
É só para isso que tenho tempo.

1009
01:02:37,855 --> 01:02:39,023
Miguel: Ah, sim,
eles fazem flexões?

1010
01:02:39,056 --> 01:02:43,327
Joe: Bem, ela tem dois anos, então ela
rola para frente e para trás meio que.

1011
01:02:43,828 --> 01:02:45,129
Michael: Sim, sim.

1012
01:02:45,162 --> 01:02:46,363
Joe: O que você acha
sobre sua sobrinha e sobrinho?

1013
01:02:46,396 --> 01:02:47,531
Miguel: Sim.

1014
01:02:47,564 --> 01:02:48,899
Joe: Eles não
te vejo há algum tempo.

1015
01:02:48,933 --> 01:02:50,034
Miguel: eu não
acho que eles me reconhecem.

1016
01:02:50,067 --> 01:02:52,069
Joe: Bem, você é tão magro.

1017
01:02:53,070 --> 01:02:56,907
Miguel: Você
acho que eles estariam melhor

1018
01:02:56,941 --> 01:02:58,042
na América ou no Japão?

1019
01:02:58,075 --> 01:02:59,243
Joe: Sem opiniões fortes, eu
significa que estamos voltando para

1020
01:02:59,276 --> 01:03:01,045
Japão regularmente o suficiente.

1021
01:03:01,078 --> 01:03:04,148
Sim, mas falando do Japão,
o que você acha da Sally?

1022
01:03:04,181 --> 01:03:05,149
Indo para o Japão?

1023
01:03:05,182 --> 01:03:06,550
Michael: Ela não é
vindo, ela não vem.

1024
01:03:06,583 --> 01:03:07,584
Joe: Ela pode, cara.

1025
01:03:07,617 --> 01:03:08,886
Michael: Não, ela não é.

1026
01:03:08,919 --> 01:03:09,920
Joe: Pode ser confuso.

1027
01:03:09,954 --> 01:03:10,955
Josh: Quem é Sally?

1028
01:03:10,988 --> 01:03:11,755
Joe: Sally é nossa prima.

1029
01:03:11,788 --> 01:03:13,390
Michael: Ela é
nosso primo, sim.

1030
01:03:13,423 --> 01:03:14,491
Joe: Indo para o Japão.

1031
01:03:14,524 --> 01:03:15,392
Michael: Petulante.

1032
01:03:15,425 --> 01:03:16,260
Joe: Não vai
para misturar muito bem.

1033
01:03:16,293 --> 01:03:17,394
Michael: Ela é uma
fera, ela é uma fera,

1034
01:03:17,427 --> 01:03:20,030
ela seria a pior parte
sobre o Japão se eu estivesse no Japão.

1035
01:03:20,064 --> 01:03:21,231
Não importa
em que temporada ela vai,

1036
01:03:21,265 --> 01:03:23,500
ela encontraria uma razão
reclamar, certo?

1037
01:03:23,533 --> 01:03:27,104
Joe: Bem, a menos que
era como a primavera.

1038
01:03:27,137 --> 01:03:28,172
Michael: Ah, haname.

1039
01:03:28,205 --> 01:03:29,206
Joe: Haname.

1040
01:03:29,239 --> 01:03:30,274
Miguel: Sim.

1041
01:03:30,307 --> 01:03:32,076
Josh: O que é han, han, haname?

1042
01:03:32,109 --> 01:03:36,246
Joe: Haname é
primavera, as árvores florescem,

1043
01:03:36,280 --> 01:03:37,381
Miguel: Sim.

1044
01:03:37,414 --> 01:03:38,916
Joe: cereja
as flores ficam brancas,

1045
01:03:38,949 --> 01:03:40,951
são piqueniques, são bebidas.

1046
01:03:40,985 --> 01:03:42,086
Michael: Sim, bebendo.

1047
01:03:42,119 --> 01:03:43,253
Joe: São mulheres.

1048
01:03:43,287 --> 01:03:44,321
Michael: Como as mulheres.

1049
01:03:44,354 --> 01:03:45,155
Joe: Lindo.

1050
01:03:45,189 --> 01:03:45,956
Miguel: Tipo
gueixas por toda parte,

1051
01:03:45,990 --> 01:03:47,224
esquerda e direita, eu
quer dizer, não realmente,

1052
01:03:47,257 --> 01:03:49,393
na verdade não, na verdade não, não, nós
deveria apenas mostrar-lhe uma foto.

1053
01:03:49,426 --> 01:03:50,594
Joe: Ah sim,
mostre-lhe uma foto.

1054
01:03:50,627 --> 01:03:52,963
Miguel: Sim,
sim, você está certo,

1055
01:03:52,997 --> 01:03:56,033
É melhor do que gostar
nos ouvindo falar sobre isso.

1056
01:03:56,066 --> 01:03:57,234
Joe: Ótimo.

1057
01:03:57,267 --> 01:03:58,402
Miguel: Ótimo.

1058
01:03:58,435 --> 01:03:59,937
Haname.

1059
01:03:59,970 --> 01:04:01,071
Joe: Ah, quem é esse,
Eu aceito isso, Yoko.

1060
01:04:01,105 --> 01:04:01,939
Yoko.

1061
01:04:01,972 --> 01:04:03,007
Michael: Joe, não.

1062
01:04:03,040 --> 01:04:04,074
Joe: Entendi, entendi,
espere, ainda consigo ler.

1063
01:04:04,108 --> 01:04:06,476
Michael: Eu não gosto quando
você faz isso, Joe. José.

1064
01:04:06,510 --> 01:04:11,548
Joe: (falando japonês).

1065
01:04:11,581 --> 01:04:14,451
Haruka: (falando japonês).

1066
01:04:14,484 --> 01:04:16,053
Joe: O que é kay konchski.

1067
01:04:16,086 --> 01:04:19,323
Haruka: Kay
Konchski é casamento.

1068
01:04:19,556 --> 01:04:22,993
Joe: Casamento, é você?

1069
01:04:28,398 --> 01:04:30,901
Michael: Sim cara, sim.

1070
01:04:31,936 --> 01:04:36,240
Ta da, é por isso que estou aqui.

1071
01:04:38,042 --> 01:04:40,077
José: Parabéns.

1072
01:04:40,110 --> 01:04:44,681
Miguel: Obrigado, obrigado
você, obrigado, obrigado.

1073
01:04:44,714 --> 01:04:46,016
Joe: Há quanto tempo isso?

1074
01:04:46,050 --> 01:04:47,184
Michael: Já foi
tipo dois meses,

1075
01:04:47,217 --> 01:04:48,185
não é grande coisa.

1076
01:04:48,218 --> 01:04:49,153
Joe: Dois meses.

1077
01:04:49,186 --> 01:04:50,921
Michael: Não é como
definido, tipo dois anos.

1078
01:04:50,955 --> 01:04:51,989
Joe: Anos.

1079
01:04:52,022 --> 01:04:54,058
Michael: Eu baguncei meu
Inglês, então é um pouco.

1080
01:04:54,091 --> 01:04:56,326
Joe: Quero dizer, diz
neigatz, isso é fevereiro.

1081
01:04:56,360 --> 01:04:58,328
Miguel: Fevereiro,
certo, é fevereiro.

1082
01:04:58,362 --> 01:05:01,331
Joe: Você está animado?

1083
01:05:02,399 --> 01:05:04,301
Miguel: eu vim
aqui fora, não foi?

1084
01:05:04,334 --> 01:05:07,304
tipo, olha, estou, sim, cara.

1085
01:05:07,337 --> 01:05:08,472
Joe: Você sabia disso?

1086
01:05:08,505 --> 01:05:09,940
Michael: Não, não de
claro que ele não sabe,

1087
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
Quero dizer, por que eu
diga a ele porque não é,

1088
01:05:11,208 --> 01:05:16,280
não está, não está definido.

1089
01:05:18,582 --> 01:05:21,185
Joe: Então, você está animado?

1090
01:05:24,088 --> 01:05:28,292
Michael: Sim cara, tipo
irmão como irmão,

1091
01:05:28,758 --> 01:05:32,662
tipo, você parece feliz,
por que eu não ficaria feliz?

1092
01:05:32,696 --> 01:05:35,565
Estou emocionado, estou
muito animado.

1093
01:05:35,599 --> 01:05:40,004
É por isso que estou aqui, papai.

1094
01:05:46,076 --> 01:05:48,945
Josh: Parabéns Michael.

1095
01:06:08,098 --> 01:06:10,034
Josh: É verdade?

1096
01:06:31,621 --> 01:06:34,158
Então, quando você estava
vai me contar?

1097
01:06:35,759 --> 01:06:39,563
Michael: É, é,
é algo

1098
01:06:39,596 --> 01:06:41,765
isso tem acontecido.

1099
01:06:44,101 --> 01:06:46,703
Eu não sei se
é a coisa certa.

1100
01:06:49,673 --> 01:06:51,708
Mas ela quer isso.

1101
01:06:53,310 --> 01:06:55,179
Josh: O que você quer?

1102
01:06:57,681 --> 01:06:59,283
Miguel: De você?

1103
01:06:59,716 --> 01:07:01,451
Josh: Da sua vida, Michael.

1104
01:07:07,257 --> 01:07:10,160
Miguel: eu queria
Eu era como você.

1105
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
Josh: eu desejo a você
eram como você.

1106
01:07:22,806 --> 01:07:32,816
*

1107
01:07:32,849 --> 01:07:43,093
*

1108
01:07:43,093 --> 01:07:52,836
*

1109
01:07:52,869 --> 01:08:03,113
*

1110
01:08:03,113 --> 01:08:12,856
*

1111
01:08:12,889 --> 01:08:23,133
*

1112
01:08:23,133 --> 01:08:28,338
*

1113
01:08:28,372 --> 01:08:31,775
Josh: Ei, como foi a viagem?

1114
01:08:32,509 --> 01:08:33,677
Sim?

1115
01:08:35,512 --> 01:08:37,514
Sim, acabamos de chegar.

1116
01:08:40,584 --> 01:08:42,419
eu vou ter que
te ligar de volta.

1117
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
Obrigado.

1118
01:08:45,655 --> 01:08:46,423
Tchau.

1119
01:08:47,123 --> 01:08:48,192
Michael: Ei, onde você vai?

1120
01:08:48,225 --> 01:08:49,893
Josh: Foda-se, Michael.

1121
01:10:03,032 --> 01:10:09,606
[porta vibra]

1122
01:10:09,639 --> 01:10:19,649
*

1123
01:10:19,683 --> 01:10:29,726
*

1124
01:10:29,726 --> 01:10:39,669
*

1125
01:10:39,703 --> 01:10:49,746
*

1126
01:10:49,746 --> 01:10:59,689
*

1127
01:10:59,723 --> 01:11:09,766
*

1128
01:11:09,766 --> 01:11:19,709
*

1129
01:11:19,743 --> 01:11:29,786
*

1130
01:11:29,786 --> 01:11:39,729
*

1131
01:11:39,763 --> 01:11:49,806
*

1132
01:11:49,806 --> 01:11:59,749
*

1133
01:11:59,783 --> 01:12:09,826
*

1134
01:12:09,826 --> 01:12:24,508
*

1135
01:13:16,626 --> 01:13:18,027
Miguel: Então.

1136
01:13:19,596 --> 01:13:21,130
Podemos sentar?

1137
01:13:51,160 --> 01:13:53,162
Miguel: Chegamos.

1138
01:13:53,897 --> 01:13:55,832
Josh: Você percebeu.

1139
01:14:04,173 --> 01:14:06,843
Michael: Então, não tenho certeza
o que vai acontecer a seguir.

1140
01:14:09,045 --> 01:14:10,980
Josh: Depende de você.

1141
01:14:14,984 --> 01:14:17,020
Miguel: Nós viemos
aqui juntos.

1142
01:14:19,956 --> 01:14:21,791
Josh: Nós fizemos.

1143
01:14:22,258 --> 01:14:24,193
Miguel: Então.

1144
01:15:04,768 --> 01:15:12,141
Josh: Estou pronto,
então, eu vou entrar.

1145
01:15:55,952 --> 01:16:05,962
*

1146
01:16:05,995 --> 01:16:16,039
*

1147
01:16:16,039 --> 01:16:25,982
*

1148
01:16:26,015 --> 01:16:36,059
*

1149
01:16:36,059 --> 01:16:46,002
*

1150
01:16:46,035 --> 01:16:56,079
*

1151
01:16:56,079 --> 01:17:06,022
*

1152
01:17:06,055 --> 01:17:16,099
*

1153
01:17:16,099 --> 01:17:26,042
*

1154
01:17:26,075 --> 01:17:36,119
*

1155
01:17:36,119 --> 01:17:46,062
*

1156
01:17:46,095 --> 01:17:56,139
*

1157
01:17:56,139 --> 01:18:06,082
*

1158
01:18:06,115 --> 01:18:16,159
*

1159
01:18:16,159 --> 01:18:26,102
*

1160
01:18:26,135 --> 01:18:36,179
*

1161
01:18:36,179 --> 01:18:46,122
*

1162
01:18:46,155 --> 01:18:56,199
*

1163
01:18:56,199 --> 01:19:06,142
*

1164
01:19:06,175 --> 01:19:14,984
*